Who am I? (CZ/EN)

Režie/Director: Jitka Vrbková
Videoprojekce/Projections: Tomáš Král
Světla a zvuk/Light and sound vision: Jaromíra Břundová, Lukáš Bartoň, Tomáš Král

Hrají/Played by:
Hana Bartoňová, Václav Dvořák,
Zuzana Filoušová, Iveta Kocifajová, Martin Kříž,
Monika Pekařová, Lukáš Suchánek, Martina Trusková,
Eliška Vrbková, Jitka Vrbková

Premiéra: 17. září 2017.

Premiéra anglické verze: 21. listopadu 2019

Svět se zbláznil. Křičí, strachuje se, spěchá a nadává. Je nesrozumitelný – jako by ani nemluvil česky. Who are you? Wo bist du? Nerozumím! A on nerozumí mně!

The world has gone mad. It screams, fears, hurries and swears. It is incomprehensible — as if it doesn´t speak my language. Wo bist du? Qui es-tu? Kdo jsi? I do not understand! And the world doesn’t understand me.

Inscenace ze skutečných příběhů lidí s Downovým syndromem. Kdo vlastně komu nerozumí a kdo je tu ten normální? S humorem. (Neseriózním.)

A production based on real stories of people with Down syndrome. Who actually does not understand whom and who is the “normal” one? With humour. (Non-serious.)

V představení se mluví česky a anglicky (jednoduchá angličtina), české části jsou doplněné anglickými titulky.
Performance in Czech and simple English, Czech parts are supplemented with English subtitles.

„Inscenace ve tvaru dadaistické básně odkrývá iracionalitu zdánlivě logického společenského systému a kritizuje fenomén škatulkování a zjednodušujících nálepek. Ještě se ukáže, kdo je tu vlastně normální.“

Barbora Liška, Taneční zóna, z reprízy 25. 10. 2017

„This is a very intentional performance, that brings this people labelled with their disease and presents them as regular people who love, have dreams, fears, and all kind of different emotions like all other people not labelled with this disease.”

z reflexí Erasmus studentů JAMU, 2019

Who am I? - herci — **Foto: Jiří Kottas**

Projekt vznikl z grantu specifického výzkumu DiFa JAMU v Brně a za podpory NŽU.
The project was found by unique research by DIFa JAMU and by support of the Foudation NŽU.